10/10/10: Journee mondiale contre la peine de mort / World Day Against the Death Penalty / Jornada Mundial contra la pena de muerte
By:Florence Bellivier
Deputy Secretary General
Chers membres de la FIDH,
Le 10 octobre prochain 2010 (10/10/10), nous célébrerons la 8ème Journée mondiale contre la peine de mort.
Comme chaque année, nous comptons sur vous pour que cette journée soit un grand succès.
Pour cette édition, la Coalition mondiale contre la peine de mort, forte à présent de 108 membres, et dont la FIDH est partie prenante et membre actif depuis sa création, a choisi de concentrer son attention sur les Etats-Unis car depuis la création de la Journée mondiale, la Coalition alterne les sujets géographiques et thématiques. Toutefois, chaque ligue, chaque militant est appelé à participer à l’aventure de la Journée mondiale car renforcer la tendance vers l’abolition aux Etats-Unis, c’est la renforcer dans le monde qui a bien besoin de vos efforts. Rappelons en effet qu’à ce jour, si 139 pays ont aboli la peine de mort en fait ou en droit, 58 la maintiennent. En 2009, ce sont 18 pays qui ont procédé à des exécutions et environ 2000 personnes qui ont été condamnées dans 56 pays.
Alors, que pouvons-nous, que pouvez-vous faire ?
Dans l’immédiat, je vous invite à aller sur le site de la Coalition mondiale contre la peine de mort : http://www.worldcoalition.org
En bas de la page d’accueil, vous trouverez une rubrique « Huitième journée mondiale ». Consultez-la : vous y trouverez une affiche à télécharger (en 6 langues), des « Faits et chiffres 2010 » qui nourriront votre réflexion et votre action, ainsi qu’un « Kit de mobilisation » qui vous propose 10 idées pour lutter contre la peine de mort dans votre pays.
Pour toute question ou pour nous informer d'une initiative de votre organisation à l'occasion du 10 Octobre, vous pouvez me contacter (florence.bellivier@wanadoo.fr ; copie à ibrachet@fidh.org), ou prendre contact directement avec la Coalition mondiale contre la peine de mort.
Contact :
Aurélie Plaçais : aplacais@abolition.fr
Je vous remercie infiniment de votre contribution et vous prie d’agréer mes cordiales salutations,
Florence Bellivier
Secrétaire générale adjointe
--------------------------------------------------------------------------
Dear FIDH members,
On 10 October (10/10/10) we will be celebrating the 8th World Day Against the Death Penalty.
As each year, we are counting on you to make this day a success. The World Coalition Against the Death Penalty (108 members, including FIDH, an active stakeholder and member since the beginning) which alternates between geographic subjects and specific themes, has decided to dedicate the 2010 World Day to the United States. Each league, each activist is being invited to participate in this World Day because heightening efforts to have the death penalty abolished in the United States will contribute to efforts the world over where our contributions are badly needed. Although 139 countries have abolished the death penalty, de facto ou de jure, it still exists in 58 countries. In 2009, 18 countries executed prisoners and some 2000 people were sentenced to death in 56 countries.
So what can we do? What can you do?
To begin with, I suggest you visit the website of the World Coalition Against the Death Penalty: http://www.worldcoalition.org
At the bottom of the home page, there is a column entitled “Eighth World Day ...”. Look it over. You can download a poster (in six languages), “Facts and Figures 2010” to use in your discussions and actions, as well as a “Mobilisation Kit” that suggests 10 ideas for fighting the death penalty in your country.
If you have any questions or want to tell us about an initiative taken for 10/10/10 by your organisation, contact me at (florence.bellivier@wanadoo.fr with a copy for ibrachet@fidh.org or else contact the World Coalition Against the Death Penalty directly (Aurélie Plaçais : aplacais@abolition.fr).
An immense thank you for your contribution.
Very best wishes,
Florence Bellivier
Deputy Secretary General
--------------------------------------------------------------------------
Estimados miembros de la FIDH,
El próximo 10 de octubre de 2010 (10/10/10) celebraremos la VIII Jornada Mundial contra la pena de muerte.
Como cada año, contamos con vosotros para que esta jornada sea un gran éxito.
Para esta edición, la Coalición Mundial contra la pena de muerte, que cuenta en la actualidad con 108 miembros y de la que la FIDH forma parte y es miembro activo desde su creación, ha elegido centrar su atención en los Estados Unidos, ya que, desde la creación de la Jornada Mundial, la Coalición alterna los temas geográficos y temáticos. No obstante, se pide a cada liga y a cada militante que participe en la aventura de la Jornada Mundial porque el refuerzo de la tendencia hacia la abolición en los Estados Unidos supone el refuerzo en todo el planeta, que necesita sin duda vuestros esfuerzos. De hecho, recordemos que en la actualidad, aunque 139 países han abolido la pena de muerte de hecho o de derecho, 58 la mantienen. En 2009, 18 países realizaron ejecuciones y unas 2000 personas fueron condenadas en 56 países.
Por tanto, ¿qué podemos, qué podéis hacer?
De forma inmediata, os invito a visitar el sitio de la Coalición Mundial contra la pena de muerte: http://www.worldcoalition.org
En la parte baja de la página de inicio encontraréis la rúbrica «Octava Jornada Mundial» (en inglés y francés). Consultadla: encontraréis un póster para descargar (en 6 idiomas), «Hechos y cifras de 2010» que alentarán vuestra reflexión y vuestra acción y un «Kit de movilización» que os propone 10 ideas para luchar contra la pena de muerte en vuestro país.
Si tenéis cualquier pregunta o si queréis informarnos de una iniciativa de vuestra organización para celebrar el 10 de octubre, podéis poneros en contacto conmigo (florence.bellivier@wanadoo.fr; copia a ibrachet@fidh.org), o directamente con la Coalición Mundial contra la pena de muerte.
Contacto:
Aurélie Plaçais: aplacais@abolition.fr
Os agradezco infinitamente vuestra contribución y os envío un cordial saludo,
Florence Bellivier
Secretaria General Adjunta
No comments:
Post a Comment